为了与国际接轨，必须启用“healthcare-associated infection ”这个名称，如何翻译呢

楚楚 · 发表于 2012-1-22 02:08:20

“最佳实践丛书”是不是启用“医疗感染”这个新词？

icchina · 发表于 2012-1-22 02:08:21

楚楚发表于 2012-2-4 21:07

登录/注册后可看大图
“最佳实践丛书”是不是启用“医疗感染”这个新词？

定稿会上可以讨论一下，我建议启用“医疗相关感染”。

小雨花 · 发表于 2012-1-22 02:08:22

赞同翻译为“医疗感染学”,简洁上口不难理解。

SMAP鸡包纸 · 发表于 2012-1-22 02:08:23

我自己一直理解的就是医疗相关感染，但是看日本人翻译的就是医院关联感染，医療関連感染

孩子他爸 · 发表于 2012-1-22 02:08:24

叫”医护相关性感染“好了嘛

孩子他爸 · 发表于 2012-1-22 02:08:25

刚参加院感工作，压力山大啊，我觉得”医护相关性感染“挺好的，包括了医疗和保健护理。

cjsphd · 发表于 2012-1-22 02:08:26

我支持———医疗相关感染,贴切！胡教授高瞻远瞩！

yiyixuf · 发表于 2012-1-22 02:08:27

又学了一点，“HAI”是什么意思，是“医疗相关感染“，慢慢学吧，谢谢老师。

鬼才 · 发表于 2012-1-22 02:08:28

事隔一年多了，我在实际工作中反复考虑，结合中国的习惯，我认为还是翻译为“医院感染”较为恰当，虽然按直译应为“医疗相关感染”，但如果意译的话，我还是倾向于“医院感染”这一译泮。在国外文献中，我曾看到"healthcare"就是“医院”的意思。事实上，英语词汇和汉语词汇是不能一一对等的，我们在翻译文献时，就要有灵活性。这是我最近对这一问题的考虑。

sliver71 · 发表于 2012-1-22 02:08:29

正在查文献，还准备百度各词的不同了，幸亏先逛了坛子，茅塞顿开