【惊叹】国外医学生使用的《内科学》教材，已填充了大量感染防控和临床微生物内容！

鬼才

本帖最后由 鬼才 于 2015-3-3 10:24 编辑

格桑拉 发表于 2015-3-2 21:43
如果能有中文版 就好了

这是国外医学生的教材，每4年一版，不会有中文版的。所以，我们必须努力学好英语，这样才能真正迎接学科发展的挑战。

feitui

看到本帖感触颇深，目前我国医学生的教材确实应大大增加这方面的内容。现在很多年轻医师根本不懂感染病学的有效防控，对消毒知识、微生物知识和抗菌药物合理使用一片空白，非常令人痛心，真是觉得患者不幸。

liuxingyu6

icchina 发表于 2015-2-15 18:44
教科书，这样的编写，读起来，不枯草！

胡教授，我们可以购买吗？很想买原汁原味的来认真学习。

wuxinying

差距有待于我们努力缩小

鬼才

liuxingyu6 发表于 2015-3-3 17:44
胡教授，我们可以购买吗？很想买原汁原味的来认真学习。

这本书，亚马逊网站有售。可与该网站联系。

liuxingyu6

鬼才 发表于 2015-3-4 09:38
这本书，亚马逊网站有售。可与该网站联系。

谢谢鬼才老师，在亚马逊预订了，暂时没有。

我舒我心

国外《内科学》教材感染病原理部分第一段 翻译
原文：Infection is the establishment of foreign organisms, or ‘infections agents’, in or a human host. This may result in colonization, if the microorganism exists at an anatomical site without causing harm, or infectious disease, when the interaction between the host and microorganism (pathogen) result in illness. In clinical practice, the term ‘infection’ is often used interchangeably with ‘infectious disease’. Most pathogens are microorganism, although some are multicellular organisms.
译文：感染是由外源性微生物或宿主体内的“感染因子”而引起。如果某解剖部位存在的微生物没给机体造成伤害，可能会导致定植，宿主与微生物（病原体）之间的相互作用会导致感染病的发生。在临床实践中，术语“感染”经常与“传染病”交替使用。尽管有些病原体是多细胞生物，但大多数为微生物。







[h2]评分[/h2]





参与人数 1威望 +3

收起
理由





鬼才
+ 3
赞一个!




查看全部评分

我舒我心

本人将继续翻译下文，也望各位同仁也积极参与，共同把译稿完成
！

long-yanyan02

这本书的图片真是精美极了，胡教授发的刚看到，真好！

鬼才

我舒我心 发表于 2015-3-4 23:22
国外《内科学》教材感染病原理部分第一段 翻译
原文：Infection is the establishment of foreign organis ...

我来接着译第二段：
The host-pathogen interaction is dynamic and complex. Whilst it is rarely in the microorganism’s interest to kill the host (on which it relies for nutrition and protection), the manifestations of disease may aid its dissemination (e.g. diarrhea, sneezing). Conversely, it is in the host’s interests to kill microorganisms likely to cause disease, whilst preserving colonizing organisms, which may be beneficial.
宿主-病原体间的相互作用是不断变化和复杂的。微生物很少对它的宿主(给予它营养和保护)产生致命性作用，疾病的临床表现有助于病原微生物的传播(例如：腹泻或打喷嚏)。相反，当病原微生物可能引起疾病时，宿主将可能人为地去杀灭微生物，有时保护定植的生物体，可能是有益的。





[h2]点评[/h2]




小雨点儿


辛苦辛苦 

发表于 2015-3-9 11:09