为了与国际接轨，必须启用“healthcare-associated infection ”这个名称，如何翻译呢

细菌耐药 · 发表于 2012-1-22 02:08:10

于英文杂志的创办，胡教授已经有此设想了。看来英雄自古略同！[/quote]
呵呵，那不错啊，办一本英文期刊很不错啊，非常期待......

toto · 发表于 2012-1-22 02:08:11

前翻译成第三种的确是可以的，但个人认为从长远来看，应该将“保健”的概念放进去，比方说一些社会保健概念方面的单位也应该放进去！不太成熟的想法，请教授指正！

依依 · 发表于 2012-1-22 02:08:12

细菌耐药发表于 2012-1-22 02:50

登录/注册后可看大图
国际的SCI期刊中，不乏有采用 hospital infection命名的，有采用nosocomial infection命名的。但很显然，这 ...

胡教授早有此意了，只是具体名称尚未确定或尚未公布，您这名字起得好，赞一个！

星火 · 发表于 2012-1-22 02:08:13

国内忽视了保健养老照护等机构的感染问题，感染除了社区外涵盖这些与医疗有关的地方，国外的定义更精确些。除了医院外，更多的保健部门的感染应归纳到与医院诊疗和预防过程中引起的感染里一起统计。医疗保健相关感染的定义目的是一起预防和控制这类感染，因为患者在这些部门之间经常互动等。

鬼才 · 发表于 2012-1-22 02:08:14

蓝鱼o_0 发表于 2012-1-22 10:40

登录/注册后可看大图
尊敬的胡教授：
您好！首先祝您新年快乐！
这么晚您尚在工作，令人由衷钦佩！

赞同这一观点为，翻译为“医疗感染学”比较恰当。

shanesteven · 发表于 2012-1-22 02:08:15

与医疗保健相关的感染-----即医源性感染。但国内提起这个词的定义确是在医院内获得的。。。所以。。。首先要改医源性感染的定义，再定名称。

屠狗英雄 · 发表于 2012-1-22 02:08:16

樵夫发表于 2012-1-22 08:32

登录/注册后可看大图
好像台湾翻译为“医疗照护相关感染”，但是我觉得“医疗相关感染”更容易被理解，更准确。

医疗照护，这词太拗口了。

还是“医疗相关感染”合适。

缺点是可能没有充分体现出护理院之类的机构。个人觉得也可以了，名字太长很麻烦。

金色秋天 · 发表于 2012-1-22 02:08:17

医疗相关感染比较合适

鬼才 · 发表于 2012-1-22 02:08:18

屠狗英雄发表于 2012-1-29 20:28

登录/注册后可看大图
医疗照护，这词太拗口了。

还是“医疗相关感染”合适。

不是要考虑护理院的情况，而是要考虑这门学科的本质特征。所以用“医疗感染学”是比较好的。

四叶草 · 发表于 2012-1-22 02:08:19

翻译为“医疗相关感染”更合理，医疗保健、护理院等也涉及医疗，个人认为可以涵盖其中。