美国2003年版《Guidelines for Environmental Infection Control in Health-Care Facilities》第96页中关于环境表面采样有这么一句话：
The inclusion of appropriate control specimens should be included to rule out both residual antimicrobial activity from surface disinfectants and potential toxicity caused by the presence of neutralizer chemicals carried over into the assay system.1214
SIFIC的翻译为：“适当的对照标本应既能消除表面消毒剂残留的抗菌活性，也能排除中和剂的潜在毒性转移至分析系统”
请问在监测中如何设立对残留消毒剂的对照？
The inclusion of appropriate control specimens should be included to rule out both residual antimicrobial activity from surface disinfectants and potential toxicity caused by the presence of neutralizer chemicals carried over into the assay system。
这句话应该翻译为：应当设置适当的对照，以排除表面消毒剂的残留抗菌效应和检测系统中化学中和剂的潜在毒性对检测结果的影响。
发表于 2011-7-18 16:37:00
发表于 2011-7-18 16:37:01
